1
00:00:04,460 --> 00:00:07,360
C 'est vrai, enfin, personne ne sait. Et
ça fait cru aussi.

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,640
Ils peuvent l 'enfermer.

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,360
Ils viennent d 'essayer, là, juste un
instant. Mais la vérité, c 'est que

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
personne n 'est mort.

5
00:00:12,620 --> 00:00:13,539
Personne n 'est mort.

6
00:00:13,540 --> 00:00:17,400
Et maintenant, voilà Margot et son gang,
avec l 'aide et la complicité de ces

7
00:00:17,400 --> 00:00:22,980
marionnettes, qui utilisent ce mensonge,
un mensonge, pour justifier un recul de

8
00:00:22,980 --> 00:00:25,060
nos droits. Et c 'est là le vrai crime.

9
00:00:25,460 --> 00:00:27,460
Lumière, ombre, lumière !

10
00:00:41,380 --> 00:00:42,580
Inspirez. Expirez.

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,020
Surfez sur la vague.

12
00:00:45,640 --> 00:00:46,780
Laissez -vous porter.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,520
Sentez les mouvements du corps à chaque
respiration.

14
00:00:52,620 --> 00:00:53,620
Inspirez.

15
00:00:54,340 --> 00:00:55,340
Expirez.

16
00:01:15,479 --> 00:01:19,600
Sous -titrage Société Radio -Canada

17
00:01:38,540 --> 00:01:40,420
Je t 'ai donné le couteau, je croyais
que t 'étais de mon côté.

18
00:01:41,040 --> 00:01:43,580
Détends -toi, détends -toi. Tu sais quel
effet ça fait d 'avoir toute la putain

19
00:01:43,580 --> 00:01:44,920
de planète sur le dos ? Billy, écoute
-moi.

20
00:01:45,360 --> 00:01:48,100
On n 'avait pas prévu qu 'il balance
toute l 'histoire aux infos. Tu dois me

21
00:01:48,100 --> 00:01:49,380
croire. Je te jure que c 'est pas nous.

22
00:01:49,680 --> 00:01:52,100
Tu penses que je vaux rien ? Que je
compte pas ? Tu sais bien que c 'est pas

23
00:01:52,100 --> 00:01:55,240
vrai. Qu 'est -ce que je fais, là ? Je
te protège, Billy. Je suis là pour toi.

24
00:01:55,640 --> 00:01:58,880
Et il a jeté mes médocs. Je fais quoi,
hein ? J 'en ai besoin. Je peux pas

25
00:01:58,880 --> 00:02:00,040
dormir tellement j 'ai mal au dos.

26
00:02:00,520 --> 00:02:01,860
Je peux pas dormir, je peux rien faire.

27
00:02:02,140 --> 00:02:03,119
Trouve -en.

28
00:02:03,120 --> 00:02:05,520
Ramène -moi des médocs tout de suite.
Sujet numéro 3 en approche.

29
00:02:06,420 --> 00:02:07,860
Il entre dans la tour.

30
00:02:08,220 --> 00:02:10,440
C 'est un putain de jeu pour toi, mais
tu sais quoi ? J 'arrête.

31
00:02:11,039 --> 00:02:13,740
Compris ? C 'est fini, j 'arrête tout.
Et tu peux faire ce que tu veux. J 'en

32
00:02:13,740 --> 00:02:14,800
veux plus de ton accord de merde.

33
00:02:15,520 --> 00:02:16,680
Billy, c 'est moi, c 'est Dan.

34
00:02:17,560 --> 00:02:19,780
Écoute, rien n 'a changé. L 'accord qu
'on a passé tient toujours.

35
00:02:20,280 --> 00:02:23,020
Surtout, ne perds pas ton téléphone.
Fais attention à toujours l 'avoir sur

36
00:02:23,320 --> 00:02:27,660
Et si tu as besoin de parler, JP est là
pour toi à 24, nuit et jour, d 'accord ?

37
00:02:27,660 --> 00:02:34,340
Billy, t 'as entendu ? Dis oui.

38
00:02:35,620 --> 00:02:39,980
Ouais. Reste proche de Cosmo. Sois
naturel. Continue comme ça. Mets -le en

39
00:02:39,980 --> 00:02:43,060
confiance. Et si tu les entends parler
de la fabrication d 'une bombe, souviens

40
00:02:43,060 --> 00:02:45,560
-toi de ce qu 'ils disent. Comment je
peux les entendre parler alors que je

41
00:02:45,560 --> 00:02:47,020
coincé dans cette pièce ? Tiens le coup,
Billy.

42
00:02:47,960 --> 00:02:49,320
Cosmo va avoir besoin de toi.

43
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Attendez. Quelqu 'un arrive. Oui, c 'est
Tyran. C 'est ton pote Tyran. Il vient

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,380
t 'apporter ton petit déjeuner.

45
00:03:00,120 --> 00:03:01,500
Un hamburger, apparemment.

46
00:03:01,760 --> 00:03:03,700
On n 'est pas loin. On peut intervenir.

47
00:03:04,300 --> 00:03:07,320
Et si tu peux pas prendre ton téléphone
quand tu te sens en danger, fais -nous

48
00:03:07,320 --> 00:03:07,859
le signal.

49
00:03:07,860 --> 00:03:11,600
Quel signal ? Je te l 'ai dit, ferme ta
main, mets ton poing sur la bouche et

50
00:03:11,600 --> 00:03:13,340
tousse trois fois très vite. Vas -y,
fais -le.

51
00:03:14,860 --> 00:03:15,860
Encore une fois.

52
00:03:16,380 --> 00:03:17,380
C 'est bien, mon grand.

53
00:03:17,580 --> 00:03:19,080
Allez, trouve -moi les détonateurs.

54
00:03:21,780 --> 00:03:23,860
Et toi, tu le lâches pas.

55
00:03:24,140 --> 00:03:25,460
Il a besoin d 'être encadré.

56
00:03:25,680 --> 00:03:27,420
Donne -lui des ordres, pas des conseils
d 'amis.

57
00:03:35,120 --> 00:03:38,440
Tu parlais encore tout seul ? Billy ?

58
00:04:32,390 --> 00:04:36,790
Tu parles de laquelle ? Continuez.

59
00:04:37,430 --> 00:04:41,870
Je crois que ça a commencé parce que...
Jacob a quitté la maison.

60
00:04:42,390 --> 00:04:43,810
Oui, enfin, il y avait d 'autres
raisons.

61
00:04:45,730 --> 00:04:48,810
Liées à mon travail encore mieux. Mais
vous n 'avez pas le droit d 'en parler.

62
00:04:48,950 --> 00:04:50,790
Sans entrer dans les détails, c 'est dur
en ce moment.

63
00:04:52,790 --> 00:04:56,050
Je sens qu 'il y a beaucoup de gens qui
comptent sur moi. Oui, votre famille

64
00:04:56,050 --> 00:04:56,849
compte sur vous.

65
00:04:56,850 --> 00:04:57,850
Comptez.

66
00:04:59,610 --> 00:05:00,610
Au passé.

67
00:05:01,800 --> 00:05:04,740
On cherche tout le temps des reproches à
se faire, l 'un à l 'autre. Enfin, non,

68
00:05:04,840 --> 00:05:06,160
c 'est moi qui fais ça.

69
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Oui,

70
00:05:08,940 --> 00:05:10,140
je reconnais que c 'est moi qui fais ça.

71
00:05:11,320 --> 00:05:14,500
Excuse -moi. Tu donnes l 'impression de
reconnaître tes torts avec lucidité,

72
00:05:14,520 --> 00:05:18,860
mais tu sais bien que finalement, le
résultat, c 'est que... Le résultat, c

73
00:05:18,860 --> 00:05:21,260
que ça vous empêche de dire ce que vous
ressentez, peut -être.

74
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Oui.

75
00:05:25,760 --> 00:05:27,440
Ah, mais d 'accord, c 'est la meilleure,
celle -là.

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,660
Je t 'empêche de dire ce que tu ressens
?

77
00:05:31,470 --> 00:05:34,450
C 'est une règle tacite entre nous
depuis déjà très longtemps. Tu vas pas

78
00:05:34,450 --> 00:05:37,210
dire le contraire ? T 'as toujours pensé
que quand il y a un problème, il vaut

79
00:05:37,210 --> 00:05:42,890
mieux pas en parler pour pas se
disputer, pas vrai ? Et attends, t 'as

80
00:05:42,890 --> 00:05:46,130
voulu, dis pas le contraire, t 'as
toujours voulu que ce soit comme ça. Et

81
00:05:46,130 --> 00:05:49,550
maintenant, on m 'accuse de refuser la
discussion ? C 'est dingue, j 'ai

82
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
toujours tort.

83
00:05:50,810 --> 00:05:52,270
Alors discutons de vos problèmes.

84
00:05:53,370 --> 00:05:54,790
Et je dois commencer ? D 'accord.

85
00:05:55,310 --> 00:05:57,950
D 'accord, j 'y vais.

86
00:06:00,020 --> 00:06:02,900
Ton erreur, c 'est d 'avoir cru que
Jacob resterait avec nous, quoi que tu

87
00:06:02,900 --> 00:06:04,580
fasses. Et je vais te dire ce que je
pense.

88
00:06:04,920 --> 00:06:08,400
S 'il a déménagé, c 'est parce qu 'un
jour, il a comparé notre maison avec

89
00:06:08,400 --> 00:06:09,940
de son père, il a choisi la plus sympa.

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
Et c 'est ce que j 'aurais fait.

91
00:06:11,940 --> 00:06:13,180
Pas toi, hein, franchement.

92
00:06:14,720 --> 00:06:18,300
T 'envoies des ondes très négatives, tu
les balances à travers notre putain de

93
00:06:18,300 --> 00:06:21,300
baraque et les autres doivent continuer
à vivre leur vie comme si tout était

94
00:06:21,300 --> 00:06:22,960
normal. Pas de mots grossiers.

95
00:06:25,840 --> 00:06:28,080
Excusez -moi, je... Bien.

96
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
À votre tour.

97
00:06:37,340 --> 00:06:40,040
Tu sembles avoir oublié que Jacob est
mon fils, pas le tien.

98
00:06:40,860 --> 00:06:41,860
Ouais.

99
00:06:43,760 --> 00:06:45,320
Sauf qu 'il l 'est plus vraiment, on
dirait.

100
00:07:09,090 --> 00:07:13,050
Aucune publication, rien que des
montages photos désastreux dans les

101
00:07:13,050 --> 00:07:15,890
-t -il jamais existé ? C 'est vrai,
enfin, personne ne sait. Est -ce un fait

102
00:07:15,890 --> 00:07:19,570
écrit aussi ? Ils peuvent m 'enfermer !
Ils viennent d 'essayer, là, juste un

103
00:07:19,570 --> 00:07:20,570
instant.

104
00:07:32,490 --> 00:07:35,530
Les gens sont fous, quoi. Je tiens. Et
toutes les chaînes d 'arpeau reprennent

105
00:07:35,530 --> 00:07:38,250
ce délire en disant qu 'il y a peut
-être quelque chose là -dessus. Oui,

106
00:07:38,270 --> 00:07:39,970
Ils répètent tout le temps lumière,
ombre, lumière.

107
00:07:40,190 --> 00:07:42,730
On dirait le film. Oui, l 'armée des
morts. On lui a donné ce qu 'il

108
00:07:42,730 --> 00:07:44,370
C 'est comme si on lui avait donné un
putain de mégaphone.

109
00:07:44,610 --> 00:07:47,710
Dites donc, vous deux, qu 'est -ce que
vous faites ? Vous séchez les cours ?

110
00:07:47,710 --> 00:07:50,650
-ce qu 'on a du nouveau au sujet du
couteau ? Oui, je viens d 'avoir vigné

111
00:07:50,650 --> 00:07:51,970
téléphone. Elle m 'a appelé du labo.

112
00:07:52,550 --> 00:07:54,230
Elle dit quoi ? Rien de bon.

113
00:07:54,850 --> 00:07:56,310
Enfin, c 'est bien l 'arme du crime.

114
00:07:56,550 --> 00:08:00,510
Il y a le sang de la victime, mais...
Mais quoi ? Vas -y.

115
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Il n 'y a aucune empreinte.

116
00:08:02,520 --> 00:08:05,760
Oh, putain, merde, fait chier. Juste
quelques empreintes partielles, rien

117
00:08:05,760 --> 00:08:09,100
identifier quelqu 'un. C 'est le retour
à la Quintepart ? Oui, c 'est ça.

118
00:08:09,800 --> 00:08:14,020
En tout cas, on ne peut pas dire que c
'était un enfant de cœur.

119
00:08:15,060 --> 00:08:20,120
Ton petit gars, là, Juan, on dirait qu
'il avait de très mauvaises

120
00:08:20,120 --> 00:08:23,780
fréquentations. Quoi ? Arrête, il avait
15 ans. Les Anturbanais qui étaient à la

121
00:08:23,780 --> 00:08:27,580
manif. Il y en a au moins 7 qui sont sur
la liste des extrémistes à surveiller.

122
00:08:27,680 --> 00:08:30,600
On en reste là, Kim. Ça va, on a
compris, t 'es pas attendu quelque part.

123
00:08:30,600 --> 00:08:31,459
le droit de m 'exprimer.

124
00:08:31,460 --> 00:08:34,140
On parle de ceux qui posent des bombes
depuis 20 ans et qui poussent des gens

125
00:08:34,140 --> 00:08:35,380
comme toi du haut des immeubles.

126
00:08:36,039 --> 00:08:39,039
Les gens comme moi, ça veut dire quoi ?
Les gauchistes, les donneurs de leçons,

127
00:08:39,140 --> 00:08:41,740
les gens qui revendiquent une
orientation différente.

128
00:08:42,179 --> 00:08:43,179
D 'accord, je vois.

129
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Il est allé à cette manif.

130
00:08:45,560 --> 00:08:48,000
Et les actes ont des conséquences. Ah
ouais ? Ouais.

131
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Oh !

132
00:08:52,050 --> 00:08:54,830
J 'oubliais, tu sais pas ce que Larry m
'a dit chez nos collègues de

133
00:08:54,830 --> 00:08:57,350
Hackneyfield ? Non, je sais pas. Qu 'est
-ce que Larry t 'a dit chez nos

134
00:08:57,350 --> 00:09:00,610
collègues de Hackneyfield ? D 'après
leurs infos, Cosmo Thompson n 'est peut

135
00:09:00,610 --> 00:09:01,850
-être pas si loin de la vérité.

136
00:09:02,230 --> 00:09:05,610
Ah ouais ? De quelle vérité, Kim ? La
photo dans le journal.

137
00:09:06,650 --> 00:09:08,010
Lumière, ombre, lumière.

138
00:09:09,550 --> 00:09:10,850
C 'est une photo truquée.

139
00:09:11,390 --> 00:09:14,510
Et ça viendrait d 'où ? Quelqu 'un, je
ne sais pas qui, peut -être au huitième

140
00:09:14,510 --> 00:09:18,550
étage, a décidé que cette photo avait
besoin d 'être un peu améliorée.

141
00:09:19,070 --> 00:09:21,990
T 'as vraiment rien dans le crâne,
espèce de connard. Non, non, non, elle a

142
00:09:21,990 --> 00:09:23,690
le gamin dans ses bras pendant qu 'il
était en train de mourir.

143
00:09:29,510 --> 00:09:32,350
Oh... Pleure pas, petite madame.

144
00:09:35,530 --> 00:09:36,530
Maman est là.

145
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
On a vraiment la poisse, on dirait.

146
00:09:56,160 --> 00:09:58,120
On a la poisse, non ?

147
00:09:58,120 --> 00:10:09,800
Oh,

148
00:10:09,900 --> 00:10:12,400
putain. Excuse -moi. Excuse -moi.

149
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Quel con.

150
00:10:20,720 --> 00:10:21,800
Tu as oublié d 'appuyer.

151
00:10:22,170 --> 00:10:23,810
Monsieur... Merci.

152
00:10:34,850 --> 00:10:41,470
Oui, Ivy, ça va ? En ce qui

153
00:10:41,470 --> 00:10:44,910
concerne les tentatives de
désinformation, nous avons des

154
00:10:44,910 --> 00:10:47,330
claires. Ne jamais réagir, ne jamais
lutter contre.

155
00:10:47,590 --> 00:10:49,610
Mais, je veux avoir votre avis.

156
00:10:52,860 --> 00:10:54,780
Franchement, rien à foutre des
directives.

157
00:10:55,720 --> 00:10:58,680
On ne peut pas juste se mettre du coton
dans les oreilles, c 'est devenu hors de

158
00:10:58,680 --> 00:11:01,660
contrôle. Je voudrais savoir ce que vous
pensez de la mère de la victime. Zaynab

159
00:11:01,660 --> 00:11:04,320
? J 'ai passé seulement cinq minutes
avec elle.

160
00:11:04,580 --> 00:11:05,960
Elle travaille dans une onglerie.

161
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Elle est très jeune.

162
00:11:07,820 --> 00:11:11,440
Moderne, du genre sociable. C 'est -à
-dire ? Capable de donner une conférence

163
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
de presse.

164
00:11:13,580 --> 00:11:16,160
Ça risque de la faire souffrir.
Justement, on doit mettre en avant sa

165
00:11:16,160 --> 00:11:18,700
souffrance. Démolir les mensonges, tuer
net l 'adversaire.

166
00:11:19,600 --> 00:11:22,840
Ce serait naïf de surestimer ses forces
si vous pensez que c 'est trop de

167
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
pression pour elle.

168
00:11:24,800 --> 00:11:28,860
Bon, appelons ça une coïncidence. Elle
va venir pour la journée. On a rendez

169
00:11:28,860 --> 00:11:31,880
-vous avec elle pour la tenir informée
de l 'enquête. On pense que ce serait l

170
00:11:31,880 --> 00:11:34,060
'occasion d 'aborder le sujet avec tact.

171
00:11:36,960 --> 00:11:39,900
Vous voulez que ce soit moi qui lui
demande de faire une conférence de

172
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
S 'il vous plaît.

173
00:11:41,180 --> 00:11:43,580
Vous m 'aviez interdit de m 'approcher
de cette famille. C 'est le passé.

174
00:11:45,080 --> 00:11:46,240
Vous pouvez lui en parler.

175
00:11:48,840 --> 00:11:52,160
En cas de difficulté, je n 'ai pas l
'intention de vous faire porter le

176
00:11:52,320 --> 00:11:54,880
Si jamais vous aviez un doute à ce
sujet.

177
00:11:57,640 --> 00:12:02,320
Si on embarque la famille là -dedans, je
veux faire venir quelqu 'un pour les

178
00:12:02,320 --> 00:12:06,100
aider. Une avocate que je connais bien,
une amie. J 'ai déjà travaillé avec

179
00:12:06,100 --> 00:12:08,280
elle. Et elle parle Punjabi.

180
00:12:08,780 --> 00:12:09,539
D 'accord.

181
00:12:09,540 --> 00:12:10,840
Elle peut être présente, bien sûr.

182
00:12:35,470 --> 00:12:37,650
Je suis là, Cécilie. C 'est inutile de
crier.

183
00:12:37,850 --> 00:12:39,090
Marie a vomi sur Abdul.

184
00:12:40,770 --> 00:12:45,790
Abdul ? T 'es où, mon grand ?

185
00:12:45,790 --> 00:12:52,390
Va te

186
00:12:52,390 --> 00:12:53,390
nettoyer, mon grand.

187
00:13:11,120 --> 00:13:15,000
Vous en êtes à combien de moi, si ce n
'est pas indiscret ? Oh, beaucoup trop.

188
00:13:17,880 --> 00:13:19,500
Désolée, il est stressé quand il n 'est
pas chez lui.

189
00:13:19,780 --> 00:13:26,280
Ça va, Apu ? Comment ça se passe
exactement ? Si vous acceptez, on va

190
00:13:26,280 --> 00:13:30,140
expliquer à l 'avance. Il faudra faire
une répétition, prévoir où vous allez

191
00:13:30,140 --> 00:13:31,300
vous asseoir, ce que vous allez dire.

192
00:13:31,500 --> 00:13:38,260
Du thé ? Apu, je t 'en prie. Le jour où
on a

193
00:13:38,260 --> 00:13:39,400
rendu hommage à Rohan.

194
00:13:39,820 --> 00:13:41,600
Des gens sont venus crier qu 'il n
'était pas mort.

195
00:13:42,200 --> 00:13:44,280
Une conférence de presse pourrait mettre
fin à ça.

196
00:13:47,360 --> 00:13:52,300
Mais je ne vais pas vous le cacher.

197
00:13:52,680 --> 00:13:53,760
Acceptez qu 'on porte des risques.

198
00:13:54,520 --> 00:13:59,400
Ils vont vous poser des questions qui
vont vous sembler malpolies ou très

199
00:13:59,400 --> 00:14:04,820
intrusives. Très intrusives ? Des
questions sur votre vie privée, sur

200
00:14:04,820 --> 00:14:07,000
exemple. Sur le genre de mère que vous
êtes.

201
00:14:07,460 --> 00:14:11,700
La façon dont vous l 'avez élevée... Si
on me demande ça, je vais me sentir

202
00:14:11,700 --> 00:14:14,300
insultée. Je comprends. Excusez -moi,
mais je trouve que c 'est mal élevé. On

203
00:14:14,300 --> 00:14:14,879
est d 'accord.

204
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Ils vont aussi vous juger.

205
00:14:16,580 --> 00:14:17,600
Essayez de savoir qui vous êtes.

206
00:14:18,880 --> 00:14:20,380
J 'en peux plus. Je suis épuisée.

207
00:14:21,160 --> 00:14:23,360
Zeyna, de toute façon, vous ferez ce que
vous voudrez.

208
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
C 'est vous qui décidez.

209
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Sauf que j 'ai pas le choix.

210
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Je suis sa maman.

211
00:14:34,780 --> 00:14:36,680
Si je ne défends pas sa mémoire, qui le
fera ?

212
00:15:35,950 --> 00:15:37,130
C 'est Kiran qui a fait le coup.

213
00:15:37,670 --> 00:15:40,630
C 'est lui qui a poignardé Rohan,
puisque c 'est son couteau. Ou alors il

214
00:15:40,630 --> 00:15:43,830
cachait. Il le cachait là, pour quelqu
'un d 'autre. Mais même si c 'est le

215
00:15:43,890 --> 00:15:44,890
on a un gros problème.

216
00:15:45,230 --> 00:15:48,210
De toute façon, Kiran doit forcément se
demander qui a volé le couteau dans son

217
00:15:48,210 --> 00:15:49,590
casier, et Billy est le dernier à être
venu.

218
00:15:49,950 --> 00:15:51,810
Billy qui est enfermé tout seul en haut
d 'une tour.

219
00:15:52,870 --> 00:15:56,550
Alors on fait quoi ? On fait rien.

220
00:15:56,910 --> 00:15:59,450
On fait rien ? Je te demande pas ton
avis.

221
00:16:29,290 --> 00:16:32,630
Comment va -t -elle ? Elle n 'a pas
dormi de la nuit. Elle m 'a téléphoné à

222
00:16:32,630 --> 00:16:33,249
du matin.

223
00:16:33,250 --> 00:16:35,970
Bon, et qu 'est -ce qu 'elle t 'a dit ?
Roan lui a pris des vêtements et les a

224
00:16:35,970 --> 00:16:38,010
mis à la poubelle quelques jours avant
de se faire tuer.

225
00:16:38,490 --> 00:16:41,950
Vraiment ? Oui, un top à paillettes et
je sais plus quoi, des vêtements pour

226
00:16:41,950 --> 00:16:46,470
sortir. Ça n 'est plus jamais arrivé,
mais... Il lui a reproché de se manquer

227
00:16:46,470 --> 00:16:47,470
respect à elle -même.

228
00:16:49,910 --> 00:16:52,010
Elle l 'a raconté à d 'autres gens ?
Non, à personne.

229
00:16:53,610 --> 00:16:56,910
Je pense pas qu 'il était radicalisé. Je
pense que c 'était juste un ado qui

230
00:16:56,910 --> 00:16:59,450
faisait une crise à sa mère. Elle avait
à peine 16 ans quand elle a eu le

231
00:16:59,450 --> 00:17:00,450
garçon.

232
00:17:01,130 --> 00:17:03,830
D 'accord. Et donc ? Je voulais te
prévenir, June.

233
00:17:04,730 --> 00:17:06,609
Elle est vraiment très inquiète et très
nerveuse.

234
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
D 'accord.

235
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Je vais lui parler.

236
00:17:09,290 --> 00:17:10,810
Il y a autre chose que je voulais te
dire.

237
00:17:12,369 --> 00:17:15,150
Oui, quoi ? S 'il te plaît, n 'en fais
pas toute une histoire.

238
00:17:16,050 --> 00:17:17,630
Quoi, Sonia ? Qu 'est -ce qu 'il y a
encore ?

239
00:17:23,740 --> 00:17:24,740
Bonjour.

240
00:17:25,760 --> 00:17:32,620
Ça va ? Vous savez ce qu 'ils m 'ont dit
? Surtout, ne souriez

241
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
pas.

242
00:17:34,060 --> 00:17:38,100
Les gens qui vous ont dit ça veulent
seulement éviter que vous soyez mal

243
00:17:38,100 --> 00:17:39,720
comprise. C 'est l 'argument qu 'ils ont
utilisé.

244
00:17:40,820 --> 00:17:42,280
Je risque d 'être mal comprise.

245
00:17:43,060 --> 00:17:44,500
C 'est moi qui ai du mal à comprendre.

246
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Ah oui, d 'accord.

247
00:17:49,820 --> 00:17:51,980
Quoi ? Ça aussi, ça vous inquiète ?

248
00:17:53,140 --> 00:17:56,620
Vous voulez que j 'enlève mon voile ?
Non, dites -le. Non, c 'est inapte. Bon,

249
00:17:56,700 --> 00:17:58,720
allez, c 'est décidé. Je m 'en vais. On
laisse tomber.

250
00:17:59,100 --> 00:18:02,100
Attendez. Non, non, ça va trop loin.
Non, attendez. Écoutez -moi, s 'il vous

251
00:18:02,100 --> 00:18:03,600
plaît, d 'accord ? Ça va aller.

252
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Ne vous inquiétez pas.

253
00:18:09,240 --> 00:18:10,500
Souvenez -vous pourquoi vous êtes ici.

254
00:18:11,660 --> 00:18:14,180
Vous n 'êtes pas ici pour moi ou pour
les journalistes.

255
00:18:15,360 --> 00:18:16,440
Vous êtes ici pour lui.

256
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Vous êtes ici pour lui.

257
00:18:25,830 --> 00:18:31,050
Il y a du nouveau ? Ça va entre vous ?
Tout se passe bien ? Très bien.

258
00:18:31,330 --> 00:18:32,610
Tant mieux.

259
00:18:33,250 --> 00:18:34,530
Bon, l 'arme de crime.

260
00:18:34,830 --> 00:18:37,990
Comme vous le savez, on n 'a pas trouvé
d 'empreinte utilisable sur ce couteau,

261
00:18:37,990 --> 00:18:41,330
mais après avoir vu la vidéo de Kiran, j
'ai demandé au labo d 'approfondir. Et

262
00:18:41,330 --> 00:18:44,990
? Ils ont trouvé un ADN de contact tout
en bas du manche, ce qui leur a permis

263
00:18:44,990 --> 00:18:48,270
de faire une identification partielle.
Et c 'est lui, c 'est Kiran ? Non.

264
00:18:48,490 --> 00:18:49,550
C 'est qui alors ?

265
00:18:52,740 --> 00:18:56,860
Quoi ? Marco Rivelli ? Putain, d 'où il
sort ce Marco Rivelli ? Ancien soldat,

266
00:18:56,880 --> 00:18:58,120
fusilier royaux.

267
00:18:58,480 --> 00:19:02,060
Kim ? Trouve -le, fais équipe avec Sian,
renseigne -toi sur ce type.

268
00:19:02,260 --> 00:19:05,680
Prends -le en filature, je veux savoir
où il va et qui il fréquente. Compris.

269
00:19:06,120 --> 00:19:09,440
JP, essaye d 'en savoir plus sur lui,
son travail, ses contacts, ses

270
00:19:09,440 --> 00:19:12,580
affiliations. Cherche tout ce qui
pourrait établir un lien entre lui et

271
00:19:12,580 --> 00:19:15,880
un membre de son corpuscule. Il va s 'en
dire que c 'est un faux reste

272
00:19:15,880 --> 00:19:19,920
confidentiel. Ça reste entre nous trois
et Sian, tant qu 'on n 'en sait pas

273
00:19:19,920 --> 00:19:22,950
davantage. Je rappelle que l
'identification est partielle. Compris.

274
00:19:31,910 --> 00:19:36,690
D 'accord, c 'est très bien.

275
00:19:37,770 --> 00:19:39,830
Excusez -moi, c 'est mes boucles d
'oreilles.

276
00:19:40,050 --> 00:19:41,070
Il vaut mieux les enlever.

277
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
Non, aucune importance.

278
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
Vous inquiétez pas.

279
00:19:44,590 --> 00:19:45,590
Ça va aller.

280
00:19:47,270 --> 00:19:49,110
Bon, vous êtes prêts ?

281
00:19:49,580 --> 00:19:53,660
Ne soyez pas surpris par les flashes des
photographes. Allez, venez avec moi,

282
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
monsieur.

283
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Bien.

284
00:20:11,440 --> 00:20:13,980
Zeynab va commencer par nous lire une
brève déclaration.

285
00:20:19,820 --> 00:20:20,820
Mon nom est Zaynab.

286
00:20:21,620 --> 00:20:22,820
Zaynab Hussein.

287
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
Et je suis là pour vous rappeler
certains faits.

288
00:20:28,680 --> 00:20:29,780
J 'ai un fils.

289
00:20:30,080 --> 00:20:33,940
Un fils qui s 'appelle Muhammad Rohan
Hussein.

290
00:20:34,460 --> 00:20:39,420
Et il y a exactement 19 jours... Elle
parle bien à la télé ? Faut reconnaître.

291
00:20:43,260 --> 00:20:45,480
Bien, nous allons répondre à vos
questions.

292
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Oui, Rachel ?

293
00:20:48,649 --> 00:20:52,390
Rachel Ashton, je compatis à votre
douleur, mais on ne peut pas s 'empêcher

294
00:20:52,390 --> 00:20:55,850
se demander ce que votre fils faisait
avec des fondamentalistes, des

295
00:20:55,850 --> 00:20:59,630
extrémistes. Mon fils était juste un
adolescent, un jeune comme les autres.

296
00:20:59,870 --> 00:21:01,610
J 'imagine à quel point il vous manque.

297
00:21:09,570 --> 00:21:12,130
Oui, il avait une très forte
personnalité.

298
00:21:12,350 --> 00:21:14,510
Il était drôle, il nous jouait souvent
des tours.

299
00:21:14,850 --> 00:21:17,190
Il inventait des blagues qui faisaient
rire toute la famille.

300
00:21:17,470 --> 00:21:22,330
Ma mère n 'est plus là, mais je me
souviens qu 'elle disait... Dès qu 'on

301
00:21:22,330 --> 00:21:23,350
Rohan, on a envie de l 'aimer.

302
00:21:24,110 --> 00:21:26,330
Excellente. Je vais me convertir à Lisa,
moi, c 'est continu.

303
00:21:27,150 --> 00:21:28,150
J 'ai chié.

304
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Christine,

305
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
c 'est l 'heure.

306
00:21:31,550 --> 00:21:33,910
Il y a un bruit qui court dans les
médias.

307
00:21:35,150 --> 00:21:36,150
Personne n 'est mort.

308
00:21:37,310 --> 00:21:38,310
Oui.

309
00:21:39,090 --> 00:21:40,090
Je le sais très bien.

310
00:21:40,350 --> 00:21:43,610
Beaucoup de gens sur Internet laissent
entendre que Rohan est peut -être un

311
00:21:43,610 --> 00:21:44,610
personnage imaginaire.

312
00:21:46,250 --> 00:21:48,830
Qu 'est -ce que vous diriez à quelqu 'un
qui est de cet avis ? Rien ne vous

313
00:21:48,830 --> 00:21:54,150
oblige à lui répondre. Qu 'est -ce que
je lui dirais ? Je lui dirais, mon pote,

314
00:21:54,250 --> 00:21:58,510
tu restes trop longtemps en ligne, ton
cerveau te sort par les fesses.

315
00:21:59,150 --> 00:22:01,950
Putain, pour qui est -ce que... Tu vas
te laisser insulter, gosse ?

316
00:22:48,460 --> 00:22:49,500
Tout est bien réel.

317
00:22:53,100 --> 00:22:57,320
Pourquoi elle arrête pas de se toucher l
'oreille ? À quel moment ? Avant.

318
00:22:59,060 --> 00:23:00,060
Là.

319
00:23:05,280 --> 00:23:09,740
Encore ? Regarde.

320
00:23:12,340 --> 00:23:14,560
Qu 'est -ce qu 'elle fait, cette putain
? Elle me dit, viens.

321
00:23:15,160 --> 00:23:16,280
Comment je peux le prouver ?

322
00:23:17,420 --> 00:23:18,980
Il faut que je le déterre à main nue.

323
00:23:21,320 --> 00:23:22,920
Je n 'ai pas inventé mon fils.

324
00:23:23,180 --> 00:23:26,240
Pourquoi j 'aurais fait ça ? Pourquoi j
'aurais inventé mon fils ? Prépare tout,

325
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
Andy. Je m 'en occupe.

326
00:23:27,380 --> 00:23:28,219
Très bien.

327
00:23:28,220 --> 00:23:30,060
Allez, on se dépêche.

328
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
On va le mettre sur le côté.

329
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Sélectionnez les meilleurs passages.

330
00:23:34,080 --> 00:23:40,940
Qu 'est -ce que je dois dire pour les
empêcher de mentir, de faire croire qu

331
00:23:40,940 --> 00:23:44,740
n 'a jamais existé ? Mon fils a existé.

332
00:23:46,730 --> 00:23:47,790
J 'ai perdu mon fils.

333
00:23:49,030 --> 00:23:50,030
Merci à vous tous.

334
00:23:50,130 --> 00:23:52,030
Non, monsieur, c 'est terminé. Une
question.

335
00:23:53,530 --> 00:23:55,790
Andy, t 'as les images qu 'il faut ?
Ouais.

336
00:23:57,090 --> 00:23:58,090
C 'est en direct.

337
00:24:00,390 --> 00:24:03,750
Soumission totale en direct à la
télévision. Oh, c 'est terrible, comme

338
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
vous manquer.

339
00:24:05,450 --> 00:24:08,470
Regardez le pissage de la soumission. J
'ai bien joué la comédie, chef.

340
00:24:08,690 --> 00:24:11,830
Là, on a la preuve définitive que c 'est
du bourrage de crâne gouvernemental.

341
00:24:11,850 --> 00:24:15,390
Ils veulent que la moindre pensée
rationnelle et indépendante se

342
00:24:15,390 --> 00:24:16,650
notre cerveau sponsorisé.

343
00:24:17,930 --> 00:24:21,310
La petite bosse, là, c 'est une
oreillette. Oui, c 'est par là qu

344
00:24:21,310 --> 00:24:23,430
instructions données par les puissances
supérieures.

345
00:24:23,850 --> 00:24:26,570
Pourquoi nous infligeait ce mélodrame ?
Pourquoi les dirigeants de ce

346
00:24:26,570 --> 00:24:29,710
gouvernement tiennent tellement à nous
culpabiliser ? Nous, les vrais anglais,

347
00:24:29,750 --> 00:24:32,690
les premiers habitants de cette île
autrefois, respectés dans le monde

348
00:24:32,870 --> 00:24:36,710
Mais qu 'est -ce qu 'on a fait ? Ah, le
bol des écloses larmoyantes jouées par

349
00:24:36,710 --> 00:24:39,850
des actrices qui n 'ont rien de
vérifiable à nous dire et qui n 'ont

350
00:24:39,850 --> 00:24:40,850
le soutien -gorge.

351
00:24:41,210 --> 00:24:42,210
Personne n 'est mort.

352
00:24:43,630 --> 00:24:44,850
Non, personne n 'est mort.

353
00:24:47,370 --> 00:24:48,370
Personne n 'est mort.

354
00:24:50,590 --> 00:24:51,590
Personne n 'est mort.

355
00:25:04,280 --> 00:25:07,400
Je ne sais pas, Sonia.

356
00:25:08,080 --> 00:25:13,400
Et qu 'est -ce que je dois faire ? Je
téléphone à Zeynab ? Je ne sais pas.

357
00:25:14,080 --> 00:25:15,780
Bon, je dois te laisser.

358
00:25:22,560 --> 00:25:23,660
J 'aurais pu éviter ça.

359
00:25:24,640 --> 00:25:26,600
J 'aurais dû leur déconseiller de
prendre ce risque.

360
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
Officiellement, je t 'ai rien dit.

361
00:25:36,150 --> 00:25:37,250
Mais il y a une bonne nouvelle.

362
00:25:41,390 --> 00:25:44,110
Monsieur, c 'est vrai ce qu 'on dit ? Et
qu 'est -ce qu 'on dit ? Les nouveaux

363
00:25:44,110 --> 00:25:45,110
résultats du labo.

364
00:25:45,290 --> 00:25:46,910
Il y a un suspect pour le meurtre de
Rohan.

365
00:25:55,370 --> 00:25:56,370
On va l 'arrêter.

366
00:25:56,520 --> 00:25:57,299
Je suppose.

367
00:25:57,300 --> 00:26:00,160
June. Si on a un suspect, on est dans l
'obligation d 'en informer le directeur

368
00:26:00,160 --> 00:26:02,380
de l 'enquête. La preuve est
insuffisante. Plus on attend pour l

369
00:26:02,420 --> 00:26:05,100
plus... L 'identification est partielle.
Plus on rend difficile la recherche de

370
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
preuves médicaux... Non, ce n 'est pas
suffisant. Et même si ça l 'était, on

371
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
devrait procéder autrement.

372
00:26:07,820 --> 00:26:10,540
Monsieur, je peux savoir à quoi vous
jouez. Si on arrête cet homme en disant

373
00:26:10,540 --> 00:26:13,500
'il est soupçonné de meurtre, le
groupuscule de Cosmo va se planquer. On

374
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
repartirait à zéro.

375
00:26:14,620 --> 00:26:17,740
Quel rapport vous voyez entre Rivelli et
le groupuscule de Cosmo ? Il n 'y a

376
00:26:17,740 --> 00:26:20,620
aucun lien entre les deux. Le couteau, c
'est ça le lien. Le couteau était dans

377
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
le casier de Kiran.

378
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Écoutez.

379
00:26:25,320 --> 00:26:29,660
Il faut faire les choses dans l 'ordre,
d 'accord ? D 'abord les détonateurs,

380
00:26:29,760 --> 00:26:32,980
commençons par ça. Après, ce sera à nous
de... Non, ce sera à vous de coincer

381
00:26:32,980 --> 00:26:36,140
Rivelli et de l 'arrêter. Vous avez ma
parole, June. J 'ai votre parole, d

382
00:26:36,140 --> 00:26:39,180
'accord, mais ça ne va pas arrêter les
mensonges dégueulasses et les

383
00:26:39,180 --> 00:26:41,520
de trolls qui font croire que Rohan...
Écoutez -moi, notre travail dans ce

384
00:26:41,520 --> 00:26:45,040
service, c 'est de se confronter au
monde des terroristes. Est -ce que je

385
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
clair ?

386
00:26:46,420 --> 00:26:49,680
C 'est le monde des bombes et des corps
déchiquetés. C 'est un monde où on doit

387
00:26:49,680 --> 00:26:52,540
enquêter dans l 'ombre, dans le secret.
Qu 'est -ce que vous avez cru ? Qu 'on

388
00:26:52,540 --> 00:26:55,940
allait arrêter cet homme en l 'accusant
d 'avoir tué votre gamin à coup de

389
00:26:55,940 --> 00:26:58,400
couteau ? Ce n 'est pas mon... Qu 'on
allait le faire condamner et mettre sa

390
00:26:58,400 --> 00:27:00,940
tête en haut d 'une pique ? Vous croyez
que les autres clowns resteraient sans

391
00:27:00,940 --> 00:27:03,680
réaction ? Non, bien sûr que non. Non,
parce que de nos jours, la vérité ne

392
00:27:03,680 --> 00:27:06,420
plus rien. C 'est une monnaie qui n 'a
plus de valeur pour eux. Si on leur

393
00:27:06,420 --> 00:27:09,300
des faits, ils font quoi ? Ils inondent
les réseaux avec leur saloperie jusqu 'à

394
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
ce que tout le monde se retrouve la tête
à l 'envers.

395
00:27:12,220 --> 00:27:14,040
Mais ça ne justifie pas votre décision.

396
00:27:14,410 --> 00:27:16,910
C 'est n 'importe quoi. Je préfère qu
'on en reste là. On peut protéger votre

397
00:27:16,910 --> 00:27:19,550
agent infiltré. Rien n 'oblige à dire
que les nouveaux éléments viennent de

398
00:27:20,250 --> 00:27:22,710
On peut dire qu 'ils viennent des
analyses faites en laboratoire ou qu

399
00:27:22,710 --> 00:27:23,950
viennent d 'un témoin. Trop risqué.

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,510
Je vous rappelle qu 'on avait un accord.

401
00:27:29,910 --> 00:27:31,450
Un accord ?

402
00:27:31,450 --> 00:27:39,050
Vous

403
00:27:39,050 --> 00:27:42,110
n 'avez pas vu le panneau sur la porte
quand vous êtes arrivés ? Service de

404
00:27:42,110 --> 00:27:43,250
renseignement. Prévention.

405
00:27:44,050 --> 00:27:46,850
Notre boulot, c 'est de vite éteindre
les feux avant qu 'il y ait un incendie.

406
00:27:47,370 --> 00:27:50,590
Le jeune Rohan est mort. Il ne
ressuscitera pas. On ne peut plus rien y

407
00:27:50,590 --> 00:27:51,590
ça me rend très triste.

408
00:27:51,630 --> 00:27:54,210
Mais je ne vais pas saboter mon enquête
pour vous donner bonne conscience.

409
00:27:54,570 --> 00:27:59,470
Pas question ! Et si finalement, on ne
trouve pas d 'explosifs ? Si on perd

410
00:27:59,470 --> 00:28:03,730
Rivélie parce que vous avez décidé qu
'il valait mieux ne rien faire ? Et

411
00:28:03,730 --> 00:28:06,370
femme qui portait un foulard, qu 'est
-ce que vous pouviez faire, vous ? La

412
00:28:06,370 --> 00:28:07,370
arracher de la tête ?

413
00:28:34,670 --> 00:28:35,750
On peut aller quelque part.

414
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
Oui, je l 'avais vue.

415
00:29:12,240 --> 00:29:15,880
Tu crois qu 'elle nous a regardés ? C
'est juste une photo, JP. En fond de

416
00:29:15,880 --> 00:29:16,960
un jour, en fond de cœur toujours.

417
00:29:19,320 --> 00:29:21,940
Elle est partie à Reykjavik. Elle va y
rester trois mois.

418
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
Elle participe à un programme d
'échange.

419
00:29:25,220 --> 00:29:27,080
En fait, je n 'en sais rien. C 'est une
mauvaise passe.

420
00:29:27,340 --> 00:29:28,880
Oui, je connais Bienvenue au Club.

421
00:29:30,720 --> 00:29:32,040
Ton mec a l 'air pas mal, pourtant.

422
00:29:32,660 --> 00:29:35,780
J 'ai un mec ? Oui, Léo.

423
00:29:36,520 --> 00:29:39,700
J 'ai cherché ce qu 'on dit de lui sur
Internet. Non, tu filmes déjà et tu m

424
00:29:39,700 --> 00:29:41,200
'espiales. Apparemment, il est très
bien.

425
00:29:42,320 --> 00:29:43,780
Oui, en général, il est très bien.

426
00:29:44,280 --> 00:29:46,180
Sauf quand il me fait des salades de
phrases.

427
00:29:47,980 --> 00:29:52,420
Des salades de phrases ? Oui, genre
blabla, transfert, blabla, fête, blabla,

428
00:29:52,420 --> 00:29:53,940
interaction au parasocial.

429
00:29:54,160 --> 00:29:55,360
Ah, il parle beaucoup.

430
00:29:56,060 --> 00:29:57,060
Voilà, oui.

431
00:29:57,100 --> 00:29:58,220
Tu sais, moi aussi, j 'aime parler.

432
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
J 'ai pire.

433
00:29:59,900 --> 00:30:02,780
Tu viens de me sauter sans échanger deux
mots avant de me mettre dans ton lit.

434
00:30:03,020 --> 00:30:06,180
Léo aurait d 'abord voulu parler du bien
-fondé d 'un rapport sexuel dans un tel

435
00:30:06,180 --> 00:30:08,000
contexte, la discussion aurait duré deux
heures.

436
00:30:13,240 --> 00:30:18,620
Il dit que... je ne suis jamais plus
heureuse que quand je suis déçue.

437
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Tu es parfaite.

438
00:30:27,200 --> 00:30:28,600
Il dit que je suis paranoïaque.

439
00:30:30,960 --> 00:30:37,960
Ah ouais ? Quoi ? T 'as peut -être des
raisons de l 'être.

440
00:30:38,280 --> 00:30:45,040
Qu 'est -ce que tu veux dire ? JP ? Tu
sais la photo de ce folk

441
00:30:45,040 --> 00:30:48,340
square, lumière, ombre, lumière ? Si je
te disais que c 'est une photo truquée.

442
00:30:51,020 --> 00:30:53,860
Qui m 'a dit ça ? Mais on sait que c
'est n 'importe quoi.

443
00:30:55,620 --> 00:30:58,880
Hein ? Qui me dit n 'importe quoi ? Tu
te souviens du type aux cheveux blancs

444
00:30:58,880 --> 00:30:59,629
qui avait...

445
00:30:59,630 --> 00:31:00,990
qui avait sa gamine sur les épaules.

446
00:31:03,210 --> 00:31:04,330
Oui, je t 'écoute.

447
00:31:04,530 --> 00:31:07,210
Huitième étage a dit qu 'il voulait une
photo pour la presse, qu 'il voulait

448
00:31:07,210 --> 00:31:09,190
contrôler la communication sur ce
meurtre.

449
00:31:09,450 --> 00:31:11,390
Le service de presse a tout de suite
vérifié la photo.

450
00:31:11,670 --> 00:31:15,330
Il fallait faire très vite et a décidé
de la bloquer. Le huitième étage a

451
00:31:15,330 --> 00:31:19,050
demandé ce qu 'il n 'avait pas et... Tu
sais bien, tout le monde veut se

452
00:31:19,050 --> 00:31:21,890
protéger. Le service de presse a dit qu
'il fallait pas d 'enfant sur la photo.

453
00:31:22,050 --> 00:31:24,890
C 'était possible de pixeliser le
visage, mais ça aurait attiré l

454
00:31:25,650 --> 00:31:26,690
Alors, qu 'est -ce qu 'ils ont fait ?

455
00:31:27,020 --> 00:31:29,740
Ils ont mis autre chose à la place ?
Ouais, ils ont découpé le père avec sa

456
00:31:29,740 --> 00:31:31,760
fille sur les épaules et ils l 'ont
remplacé par quelqu 'un d 'autre.

457
00:31:32,120 --> 00:31:38,900
Alors en fait, Cosmo aurait raison ?
Comment on a pu faire cette connerie ?

458
00:31:38,900 --> 00:31:42,240
Attends, attends, je voudrais savoir d
'où elle vient, ton information.

459
00:31:43,700 --> 00:31:45,240
Qui c 'est qui te l 'a donnée ? À ton
avis.

460
00:31:57,990 --> 00:32:00,710
Pourquoi t 'es pas en train de
surveiller Marco Ribelli ? C 'est ce que

461
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
faisais, c 'est ce que je fais.

462
00:32:01,930 --> 00:32:04,490
Bon, je suis allé à son immeuble. Sa
voiture était garée devant, mais il n

463
00:32:04,490 --> 00:32:06,750
'était pas chez lui. Alors j 'ai lancé
une recherche sur sa plaque d

464
00:32:06,750 --> 00:32:09,510
'immatriculation. On m 'a dit qu 'il
avait été vu à la sortie d 'un

465
00:32:09,510 --> 00:32:12,650
il y a une heure. J 'y suis allé pour
confirmer son identité et... Quoi ?

466
00:32:12,650 --> 00:32:13,790
Regarde.

467
00:32:27,140 --> 00:32:28,140
Regarde ce qu 'il a acheté.

468
00:32:34,840 --> 00:32:35,960
Tu penses comme moi, on dirait.

469
00:32:36,340 --> 00:32:39,060
Péroxyde d 'hydrogène et nitroglycérine.
Risque de réaction chimique.

470
00:32:39,520 --> 00:32:41,480
Seule façon d 'éviter... Découvrir de
glace.

471
00:32:42,020 --> 00:32:43,640
C 'est lui le fabricant de bombes, j 'en
suis sûr.

472
00:32:44,360 --> 00:32:46,920
On n 'est plus qu 'à cinq minutes de son
immeuble. T 'as envoyé les démineurs

473
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
sur place.

474
00:32:58,830 --> 00:33:00,170
Il n 'est pas là, oui, je le sais déjà.

475
00:33:00,870 --> 00:33:04,270
Personne. Tout est éteint. On n 'a rien
de neuf. Les démineurs ont donné le feu

476
00:33:04,270 --> 00:33:05,830
vert. Vous pouvez entrer chez lui. D
'accord.

477
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
C 'est parti très vite.

478
00:33:34,980 --> 00:33:35,980
Kim.

479
00:33:43,740 --> 00:33:44,180
C

480
00:33:44,180 --> 00:33:53,500
'est

481
00:33:53,500 --> 00:33:54,479
notre homme.

482
00:33:54,480 --> 00:33:57,620
Je veux savoir où il est et je veux
savoir où il fabrique les bombes.

483
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
Bonsoir. Salut.

484
00:34:18,900 --> 00:34:21,020
J 'ai fait des polices chez le traiteur
italien.

485
00:34:21,340 --> 00:34:25,860
Ah oui ? Vous croyez qu 'on avait un
budget serré ? Oui, t 'as raison.

486
00:34:28,139 --> 00:34:29,139
J 'ai essayé de t 'appeler.

487
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
J 'ai fait.

488
00:34:33,100 --> 00:34:35,480
Tout à l 'heure, je me suis dit, je m
'en fous du fric.

489
00:34:36,060 --> 00:34:39,860
Je dois y mettre le prix si je veux
préparer un dîner d 'excuses digne de

490
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
Corleone.

491
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
Oui.

492
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Ouais.

493
00:34:45,280 --> 00:34:47,100
Je t 'ai fait des reproches
dégueulasses.

494
00:34:48,820 --> 00:34:49,820
Excuse -moi.

495
00:34:52,460 --> 00:34:53,540
Je veux pas te perdre.

496
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Léo.

497
00:35:00,140 --> 00:35:01,380
Faut que j 'aille prendre une douche.

498
00:35:01,940 --> 00:35:03,260
Ah oui, bien sûr.

499
00:35:04,200 --> 00:35:06,300
Ne traîne pas trop, j 'allais faire
flamber le poisson.

500
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Je plaisante.

501
00:35:08,560 --> 00:35:09,620
Enfin, disons que j 'essaie.

502
00:36:00,290 --> 00:36:02,710
Putain, qu 'est -ce que tu fous ?
Regarde dans quel état t 'es.

503
00:36:03,850 --> 00:36:04,910
Cosmo t 'attend dans la voiture.

504
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
Habille -toi.

505
00:36:07,170 --> 00:36:08,470
On va faire une petite balade.

506
00:36:13,610 --> 00:36:15,730
Boss, Cosmo vient de partir avec Billy.

507
00:36:16,170 --> 00:36:17,450
Mais Billy a pris son téléphone.

508
00:36:17,910 --> 00:36:21,730
On peut se connecter à distance pour les
entendre ? Je vous mets dans la boucle.

509
00:36:22,290 --> 00:36:26,490
On y sera dans 10 ou 15 minutes, Cosmo.
C 'est quoi ce bordel ? Où est -ce qu

510
00:36:26,490 --> 00:36:27,490
'il emmène Billy ?

511
00:36:36,400 --> 00:36:39,160
Ça t 'inquiète pas d 'être vu avec moi ?

512
00:36:39,160 --> 00:36:46,140
J 'ai le goût du risque.

513
00:36:48,020 --> 00:36:53,680
Qu 'est -ce que tu vois ?

514
00:36:53,680 --> 00:36:55,560
Birgham Road.

515
00:36:56,780 --> 00:36:58,040
Des magasins de portables.

516
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
Des clodos, des fast -foods pourris.

517
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Non, mon pote.

518
00:37:03,900 --> 00:37:05,460
Ce que tu vois, c 'est une invasion.

519
00:37:14,190 --> 00:37:16,590
Ouais, on voit plus beaucoup de visages
blancs. Y 'a des kebabs partout, des

520
00:37:16,590 --> 00:37:19,810
pakistanais tant que tu veux. On entend
les appels à la prière. Et les hipsters,

521
00:37:19,950 --> 00:37:22,790
là, avec leur barbe et leur putain de
café latté à la con.

522
00:37:23,550 --> 00:37:26,850
Ils en ont rien à foutre. Ils aiment ça,
se faire entuber par une autre culture.

523
00:37:27,050 --> 00:37:30,190
On a tous oublié qu 'on était autrefois
la plus grande nation d 'histoire du

524
00:37:30,190 --> 00:37:33,370
monde. Y 'a cent ans, un homme de ton
âge aurait dirigé un pays de la taille

525
00:37:33,370 --> 00:37:34,370
Pays de Galles.

526
00:37:35,370 --> 00:37:37,830
Mais maintenant, on a battu en retraite
dans les villes de banlieue et on leur

527
00:37:37,830 --> 00:37:38,930
dit, allez -y les mecs, servez -vous.

528
00:37:39,350 --> 00:37:40,350
Essayez l 'enfant, si vous voulez.

529
00:37:41,910 --> 00:37:43,030
Très jugé inconscient.

530
00:37:43,260 --> 00:37:44,780
L 'acceptation de la diversité.

531
00:37:45,540 --> 00:37:47,100
On se flagelle, on ne sait plus vivre.

532
00:37:50,740 --> 00:37:54,880
Ouais, c 'est triste, mais... On va
mieux en rire, non ? En rire ou en

533
00:37:54,900 --> 00:37:57,300
mais il faut se pousser le cul, putain,
Billy ! Tiens, prends la rue à gauche,

534
00:37:57,380 --> 00:38:00,520
là, une aïeule ! Mais si on croissait
tout de suite, boss ? Pour recel de

535
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
malfaiteurs ? Non.

536
00:38:02,440 --> 00:38:03,440
On attend.

537
00:38:03,900 --> 00:38:06,320
Il a sûrement une bonne raison pour
prendre un si gros risque.

538
00:38:10,760 --> 00:38:12,120
Tu peux t 'arrêter là, ou quoi ?

539
00:38:19,600 --> 00:38:23,700
Baisse ta vitre, Nigel. T 'as vu ces
deux -là ? Où il est ? Regarde. Tu vois

540
00:38:23,700 --> 00:38:25,900
fenêtres, là -haut ? C 'est là que je
vivais quand j 'étais môme.

541
00:38:27,560 --> 00:38:29,400
À l 'époque, on se protégeait les uns
des autres.

542
00:38:29,620 --> 00:38:30,680
Personne fermait sa porte à clé.

543
00:38:31,460 --> 00:38:35,680
Tu veux savoir pourquoi ? Les voisins
étaient gentils ? Non, Billy.

544
00:38:36,560 --> 00:38:37,720
On était tous anglais.

545
00:38:41,220 --> 00:38:43,620
Cet immeuble -là, au numéro 5, c 'est là
qu 'il vivait.

546
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Qui ça ? Léonard.

547
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
Len.

548
00:38:47,140 --> 00:38:48,980
Une putain de légende, cet homme -là.

549
00:38:49,670 --> 00:38:51,510
Il me laissait laver sa voiture le
samedi.

550
00:38:52,310 --> 00:38:56,530
Un vrai fumier, mais... Un fumier qui
avait de la classe, tu vois le genre.

551
00:39:05,230 --> 00:39:09,650
Pas mal, non ? Bon, un peu rétro, peut
-être. Mais elles sont élégantes, non ?

552
00:39:09,650 --> 00:39:11,910
'est Ben qui me les a données.

553
00:39:14,370 --> 00:39:17,350
Ben et moi, on avait une relation très
forte.

554
00:39:18,110 --> 00:39:19,110
Et c 'est...

555
00:39:20,780 --> 00:39:23,240
Si je les abîme ? Non, vas -y, essaie
-les.

556
00:39:25,040 --> 00:39:27,500
Et Nigel, t 'as vu ça ? C 'est stylé.

557
00:39:27,900 --> 00:39:29,100
Oui, elles te vont bien.

558
00:39:31,580 --> 00:39:34,620
Je le vois encore ce jour -là, quand il
est parti de chez lui.

559
00:39:35,640 --> 00:39:38,220
Impeccable dans son petit blouson zippé
jusqu 'au menton, tu vois le truc.

560
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
Il a levé les yeux et a vu que je le
regardais de ma fenêtre.

561
00:39:43,940 --> 00:39:48,240
Il a fait un film de la main, comme s
'il savait qu 'il ne reviendrait jamais.

562
00:39:50,350 --> 00:39:57,330
Pourquoi ? Qu 'est -ce qui s 'est passé
? Les flammes se

563
00:39:57,330 --> 00:39:58,410
voyaient de la cathédrale Saint -Paul.

564
00:40:01,490 --> 00:40:02,490
Des bombes à clous.

565
00:40:05,630 --> 00:40:07,710
C 'est l 'haine qui a posé les droits.

566
00:40:08,470 --> 00:40:12,270
Celle de Brick Lane, celle de la
boucherie Halal et celle du peuple

567
00:40:12,270 --> 00:40:13,270
PD de Shanditch.

568
00:40:13,910 --> 00:40:16,310
La bonne nouvelle, c 'est que ces
tapettes sont j 'avais revenu.

569
00:40:18,910 --> 00:40:19,910
Tu sais,

570
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
Tu me fais penser à lui.

571
00:40:23,740 --> 00:40:24,740
Ouais, c 'est vrai.

572
00:40:26,740 --> 00:40:27,740
Ouais.

573
00:40:28,440 --> 00:40:33,520
C 'est quelqu 'un qui a voulu défendre
son pays.

574
00:40:35,720 --> 00:40:38,280
Et je sens que t 'es prêt à défendre ton
pays toi aussi.

575
00:40:45,240 --> 00:40:46,240
Allez, rends -les -moi.

576
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
on va lui montrer le meilleur

577
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Merci à tous.

578
00:42:12,009 --> 00:42:13,009
Des détonateurs.

579
00:42:13,150 --> 00:42:14,290
On en a fait tantôt.

580
00:42:16,570 --> 00:42:17,850
Tomber du camion, comme on dit.

581
00:42:21,510 --> 00:42:23,990
Ces connards vont même pas savoir qui
les a tués.

582
00:42:26,670 --> 00:42:33,590
Qu 'est -ce que t 'en dis, Willet ? Je

583
00:42:33,590 --> 00:42:34,590
vais le faire.

584
00:42:36,290 --> 00:42:37,350
Décide où et quand je vais le faire.

585
00:43:01,520 --> 00:43:05,080
Appel à toutes les unités, un bateau de
10 mètres vient de quitter Wapping et se

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,220
dirige vers l 'est en direction de
Barking et Tilbury.

587
00:43:07,680 --> 00:43:11,020
Soupçon de transport d 'explosifs, à
appréhender avec une extrême prudence.